diff --git a/values.yaml b/values.yaml
index 349dc8f..d7fdce6 100644
--- a/values.yaml
+++ b/values.yaml
@@ -9,7 +9,7 @@ backend:
     # so every cluster that runs Tower needs the same imagePullSecret
     # provisioned out-of-band (until cluster-platform-v3 owns it).
     repository: registry.odoosky.cloud/odoosky/docker-mirror/tower
-    tag: "0.30.1"
+    tag: "0.31.0"
     pullPolicy: IfNotPresent
   imagePullSecrets:
     - name: docker-mirror-pull
@@ -26,7 +26,7 @@ frontend:
   enabled: true
   image:
     repository: registry.odoosky.cloud/odoosky/docker-mirror/tower-ui
-    tag: "0.29.0"
+    tag: "0.30.0"
     pullPolicy: IfNotPresent
   imagePullSecrets:
     - name: docker-mirror-pull