diff --git a/Chart.yaml b/Chart.yaml
index b4789e3..8d26929 100644
--- a/Chart.yaml
+++ b/Chart.yaml
@@ -5,7 +5,7 @@ description: |
   Variation between instances is expressed via values.yaml only.
   No chart variants. No string-templating in Tower.
 type: application
-version: 0.1.3
+version: 0.1.4
 appVersion: "1.0"
 keywords:
   - odoo
diff --git a/templates/odoo-deployment.yaml b/templates/odoo-deployment.yaml
index e9f953a..32bfd11 100644
--- a/templates/odoo-deployment.yaml
+++ b/templates/odoo-deployment.yaml
@@ -118,30 +118,59 @@ spec:
           args:
             - |
               set -eu
-              mkdir -p /target/odoosky_hoot_dom_shim
+              mkdir -p /target/odoosky_hoot_dom_shim/static/src
               : > /target/odoosky_hoot_dom_shim/__init__.py
+              # Investigated three approaches before settling on this one:
+              #
+              # 1. Drop the hoot-dom lib files into web.assets_backend
+              #    (`web/static/lib/hoot-dom/**/*`). They got bundled
+              #    but the asset compiler registered them under their
+              #    path-based names (`@web/../lib/hoot-dom/hoot-dom`)
+              #    and ignored the `@odoo-module alias=@odoo/hoot-dom`
+              #    directive — that directive only fires for files
+              #    under `static/src/`, not `static/lib/`. Bundle grew,
+              #    `@odoo/hoot-dom` still undefined.
+              # 2. Add `web/static/tests/_framework/hoot_module_loader.js`
+              #    on top of #1 (mirror of upstream assets_unit_tests_setup).
+              #    Same outcome — the loader patches `odoo.define` for
+              #    follow-on hoot test files but doesn't register the
+              #    canonical alias.
+              # 3. (this) Inject a tiny alias file under our addon's
+              #    `static/src/` that bridges the two names with a
+              #    plain `odoo.define` call. The lib files are already
+              #    in the prod bundle (the broken manifest puts them
+              #    only in unit_tests_setup, but Odoo's barcode/tour
+              #    code in static/src/ references them so they get
+              #    pulled in transitively); the alias file just
+              #    re-exports them under the canonical name production
+              #    code asks for.
+              cat > /target/odoosky_hoot_dom_shim/static/src/hoot_dom_alias.js <<'JSEOF'
+              /** @odoo-module ignore */
+              // OdooSky platform shim: register `@odoo/hoot-dom` as an
+              // alias for the path-based module the asset compiler
+              // produces from web/static/lib/hoot-dom/hoot-dom.js.
+              // Without this, prod source files in barcodes / sale /
+              // web_tour that `import '@odoo/hoot-dom'` fail to bootstrap
+              // because no module is registered under that name in the
+              // production bundle.
+              odoo.define(
+                  "@odoo/hoot-dom",
+                  ["@web/../lib/hoot-dom/hoot-dom"],
+                  function (require) {
+                      return require("@web/../lib/hoot-dom/hoot-dom");
+                  }
+              );
+              JSEOF
               cat > /target/odoosky_hoot_dom_shim/__manifest__.py <<'PYEOF'
               {
                   'name': 'OdooSky hoot-dom backend shim',
-                  'version': '18.0.1.0.1',
+                  'version': '18.0.1.0.2',
                   'category': 'Hidden',
-                  'summary': 'Inject hoot/hoot-dom + module loader into web.assets_backend (workaround for upstream manifest bug)',
+                  'summary': 'Register @odoo/hoot-dom alias in web.assets_backend (workaround for upstream alias-not-honored bug)',
                   'depends': ['web'],
-                  # Mirror the asset list from web.__manifest__.py's
-                  # assets_unit_tests_setup bundle. The loader at the
-                  # end registers each lib file as an `@odoo/hoot-dom`
-                  # module — without it, the bare lib files don't
-                  # define themselves as the dependency name production
-                  # code references. We exclude the same test artifacts
-                  # the upstream bundle excludes (hoot_style.css +
-                  # hoot/tests).
                   'assets': {
                       'web.assets_backend': [
-                          'web/static/lib/hoot/**/*',
-                          'web/static/lib/hoot-dom/**/*',
-                          ('remove', 'web/static/lib/hoot/ui/hoot_style.css'),
-                          ('remove', 'web/static/lib/hoot/tests/**/*'),
-                          'web/static/tests/_framework/hoot_module_loader.js',
+                          'odoosky_hoot_dom_shim/static/src/hoot_dom_alias.js',
                       ],
                   },
                   'installable': True,