diff --git a/addons/om_account_followup/i18n/tr.po b/addons/om_account_followup/i18n/tr.po
new file mode 100644
index 0000000..80fea6c
--- /dev/null
+++ b/addons/om_account_followup/i18n/tr.po
@@ -0,0 +1,1361 @@
+# Translation of Odoo Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+# * om_account_followup
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Odoo Server 15.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-15 06:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-15 06:45+0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: \n"
+"Plural-Forms: \n"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:followup.line,description:om_account_followup.demo_followup_line3
+#: model:followup.line,description:om_account_followup.demo_followup_line4
+#: model:followup.line,description:om_account_followup.demo_followup_line5
+msgid ""
+"\n"
+" Dear %(partner_name)s,\n"
+"\n"
+" Despite several reminders, your account is still not settled.\n"
+"\n"
+" Unless full payment is made in next 8 days, then legal action\n"
+" for the recovery of the debt will be taken without further\n"
+" notice.\n"
+"\n"
+" I trust that this action will prove unnecessary and details of\n"
+" due payments is printed below.\n"
+"\n"
+" In case of any queries concerning this matter, do not hesitate\n"
+" to contact our accounting department.\n"
+"\n"
+" Best Regards,\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:followup.line,description:om_account_followup.demo_followup_line1
+msgid ""
+"\n"
+" Dear %(partner_name)s,\n"
+"\n"
+" Exception made if there was a mistake of ours, it seems that\n"
+" the following amount stays unpaid. Please, take appropriate\n"
+" measures in order to carry out this payment in the next 8 days.\n"
+"\n"
+" Would your payment have been carried out after this mail was\n"
+" sent, please ignore this message. Do not hesitate to contact\n"
+" our accounting department.\n"
+"\n"
+" Best Regards,\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:followup.line,description:om_account_followup.demo_followup_line2
+msgid ""
+"\n"
+" Dear %(partner_name)s,\n"
+"\n"
+" We are disappointed to see that despite sending a reminder,\n"
+" that your account is now seriously overdue.\n"
+"\n"
+" It is essential that immediate payment is made, otherwise we\n"
+" will have to consider placing a stop on your account which\n"
+" means that we will no longer be able to supply your company\n"
+" with (goods/services).\n"
+" Please, take appropriate measures in order to carry out this\n"
+" payment in the next 8 days.\n"
+"\n"
+" If there is a problem with paying invoice that we are not aware\n"
+" of, do not hesitate to contact our accounting department, so\n"
+" that we can resolve the matter quickly.\n"
+"\n"
+" Details of due payments is printed below.\n"
+"\n"
+" Best Regards,\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:mail.template,body_html:om_account_followup.email_template_om_account_followup_level0
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"
Dear ,
\n"
+"
\n"
+" Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the following amount stays unpaid. Please, take\n"
+"appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.\n"
+"\n"
+"Would your payment have been carried out after this mail was sent, please ignore this message. Do not hesitate to\n"
+"contact our accounting department. \n"
+"\n"
+"
\n"
+"
\n"
+"Best Regards,\n"
+"
\n"
+"
\n"
+"
\n"
+"\n"
+"
\n"
+"
\n"
+"\n"
+"\n"
+"
\n"
+"\n"
+"
\n"
+"\n"
+"
\n"
+" \n"
+"
Dear ,
\n"
+"
\n"
+" Despite several reminders, your account is still not settled.\n"
+"Unless full payment is made in next 8 days, legal action for the recovery of the debt will be taken without\n"
+"further notice.\n"
+"I trust that this action will prove unnecessary and details of due payments is printed below.\n"
+"In case of any queries concerning this matter, do not hesitate to contact our accounting department.\n"
+"
\n"
+"
\n"
+"Best Regards,\n"
+"
\n"
+"
\n"
+"
\n"
+"
\n"
+"
\n"
+"\n"
+"\n"
+"
\n"
+"\n"
+"
\n"
+"\n"
+"
\n"
+" \n"
+"
Dear ,
\n"
+"
\n"
+" Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the following amount stays unpaid. Please, take\n"
+"appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.\n"
+"Would your payment have been carried out after this mail was sent, please ignore this message. Do not hesitate to\n"
+"contact our accounting department.\n"
+"
\n"
+"
\n"
+"Best Regards,\n"
+"
\n"
+"
\n"
+"
\n"
+"
\n"
+"
\n"
+"\n"
+"
\n"
+"\n"
+"
\n"
+"
\n"
+" \n"
+"
Dear ,
\n"
+"
\n"
+" We are disappointed to see that despite sending a reminder, that your account is now seriously overdue.\n"
+"It is essential that immediate payment is made, otherwise we will have to consider placing a stop on your account\n"
+"which means that we will no longer be able to supply your company with (goods/services).\n"
+"Please, take appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.\n"
+"If there is a problem with paying invoice that we are not aware of, do not hesitate to contact our accounting\n"
+"department. so that we can resolve the matter quickly.\n"
+"Details of due payments is printed below.\n"
+"
\n"
+"
\n"
+"Best Regards,\n"
+" \n"
+"
\n"
+"
\n"
+"
\n"
+" \n"
+"
\n"
+"
\n"
+"\n"
+"
\n"
+"\n"
+"
\n"
+"\n"
+"
\n"
+" Customer ref:"
+msgstr ""
+"
\n"
+" Müşteri ref:"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:mail.template,name:om_account_followup.email_template_om_account_followup_level1
+msgid "A bit urging second payment follow-up reminder email"
+msgstr ""
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:ir.model,name:om_account_followup.model_followup_followup
+msgid "Account Follow-up"
+msgstr "Hesap Takibi"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_partner_inherit_followup_form
+msgid "Account Move line"
+msgstr "Hesap Taşıma Satırı"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_line__manual_action_note
+msgid "Action To Do"
+msgstr "Yapılacak İşlem"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_partner_inherit_followup_form
+msgid "Action to be taken e.g. Give a phonecall, Check if it's paid, ..."
+msgstr "Yapılacak işlem ör: Telefon görüşmesi yap, ödendiyse işaretle, vs."
+
+#. module: om_account_followup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_om_account_followup_followup_line_form
+msgid "After"
+msgstr "Sonra"
+
+#. module: om_account_followup
+#: code:addons/om_account_followup/models/partner.py:0
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.report_followup
+#, python-format
+msgid "Amount"
+msgstr "Miktar"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_res_partner__payment_amount_due
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_res_users__payment_amount_due
+msgid "Amount Due"
+msgstr "Alacak Miktarı"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_res_partner__payment_amount_overdue
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_res_users__payment_amount_overdue
+msgid "Amount Overdue"
+msgstr "Gecikmiş Tutar"
+
+#. module: om_account_followup
+#: code:addons/om_account_followup/models/partner.py:0
+#, python-format
+msgid "Amount due"
+msgstr "Alacak miktarı"
+
+#. module: om_account_followup
+#: code:addons/om_account_followup/wizard/followup_print.py:0
+#, python-format
+msgid "Anybody"
+msgstr "Herhangi birisi"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_line__manual_action_responsible_id
+msgid "Assign a Responsible"
+msgstr "Sorumlu Ata"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_stat__balance
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_stat_by_partner__balance
+msgid "Balance"
+msgstr "Bakiye"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.om_account_followup_stat_by_partner_search
+msgid "Balance > 0"
+msgstr "Bakiye > 0"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_account_move_line__result
+msgid "Balance Amount"
+msgstr "Bakiye Tutarı"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_partner_inherit_followup_form
+msgid ""
+"Below is the history of the transactions of this\n"
+" customer. You can check \"No Follow-up\" in\n"
+" order to exclude it from the next follow-up\n"
+" actions."
+msgstr ""
+"Aşağıda bu müşterinin işlem geçmişi\n"
+" bulunmaktadır. \"Takip Etme\" seçeneğini işaretleyerek, bu müşteriye\n"
+" bir sonraki takip işlemlerinin uygulanmamasını sağlayabilirsiniz."
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_stat__blocked
+msgid "Blocked"
+msgstr "Engellendi"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_om_account_followup_print
+msgid "Cancel"
+msgstr "İptal"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:ir.model.fields,help:om_account_followup.field_followup_print__test_print
+msgid ""
+"Check if you want to print follow-ups without changing follow-up level."
+msgstr ""
+"Takip seviyesini değiştirmeden takipleri yazdırmak istiyorsanız, "
+"işaretleyiniz."
+
+#. module: om_account_followup
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:om_account_followup.action_om_account_followup_definition_form
+msgid "Click to define follow-up levels and their related actions."
+msgstr "Takip seviyelerini ve ilişkili işlemleri tanımlamak için tıklayınız."
+
+#. module: om_account_followup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_partner_inherit_followup_form
+msgid "Click to mark the action as done."
+msgstr "İşlemi \"tamamlandı\" olarak işaretlemek için tıklayınız."
+
+#. module: om_account_followup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_om_account_followup_sending_results
+msgid "Close"
+msgstr "Kapat"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_followup__company_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_print__company_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_stat__company_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_stat_by_partner__company_id
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_om_account_followup_stat_search
+msgid "Company"
+msgstr "Şirket"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:ir.model,name:om_account_followup.model_res_config_settings
+msgid "Config Settings"
+msgstr "Yapılandırma Ayarları"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:ir.model,name:om_account_followup.model_res_partner
+msgid "Contact"
+msgstr "Kontak"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_followup__create_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_line__create_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_print__create_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_sending_results__create_uid
+msgid "Created by"
+msgstr "Oluşturan"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_followup__create_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_line__create_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_print__create_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_sending_results__create_date
+msgid "Created on"
+msgstr "Oluşturulma Tarihi"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_stat__credit
+msgid "Credit"
+msgstr "Alacak"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.customer_followup_tree
+msgid "Customer Followup"
+msgstr "Müşteri Takibi"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_res_partner__payment_note
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_res_users__payment_note
+msgid "Customer Payment Promise"
+msgstr "Müşteri Ödeme Taahhüdü"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:ir.model.constraint,message:om_account_followup.constraint_followup_line_days_uniq
+msgid "Days of the follow-up levels must be different"
+msgstr "Takip seviyelerinin günleri birbirinden farklı olmalıdır."
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_stat__debit
+msgid "Debit"
+msgstr "Borç"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:mail.template,name:om_account_followup.email_template_om_account_followup_default
+msgid "Default payment follow-up reminder e-mail"
+msgstr ""
+
+#. module: om_account_followup
+#: code:addons/om_account_followup/models/partner.py:0
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_sending_results__description
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.report_followup
+#, python-format
+msgid "Description"
+msgstr "Açıklama"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_followup__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_line__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_print__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_sending_results__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_stat__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_stat_by_partner__display_name
+msgid "Display Name"
+msgstr "Görüntülenen Ad"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:ir.ui.menu,name:om_account_followup.om_account_followup_s
+msgid "Do Manual Follow-Ups"
+msgstr "Manuel Takip Yap"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:ir.model.fields,help:om_account_followup.field_followup_print__partner_lang
+msgid ""
+"Do not change message text, if you want to send email in partner language, "
+"or configure from company"
+msgstr ""
+"İş ortağının dilinde email göndermek istiyorsanız, mesaj metnini "
+"değiştirmeyiniz, şirket ayarlarından ayarlayınız"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.report_followup
+msgid ""
+"Document: Customer account statement\n"
+"
\n"
+" Date:"
+msgstr ""
+"Belge: Müşteri hesap özeti\n"
+"
\n"
+" Tarih:"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_om_account_followup_sending_results
+msgid "Download Letters"
+msgstr "Mektupları İndir"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.report_followup
+msgid "Due"
+msgstr "Vade"
+
+#. module: om_account_followup
+#: code:addons/om_account_followup/models/partner.py:0
+#, python-format
+msgid "Due Date"
+msgstr ""
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_line__delay
+msgid "Due Days"
+msgstr "Vade Günleri"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_print__email_body
+msgid "Email Body"
+msgstr "Email Mesajı"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_print__email_subject
+msgid "Email Subject"
+msgstr "Email Başlığı"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_line__email_template_id
+msgid "Email Template"
+msgstr "Email Şablonu"
+
+#. module: om_account_followup
+#: code:addons/om_account_followup/models/partner.py:0
+#, python-format
+msgid "Email not sent because of email address of partner not filled in"
+msgstr "Email gönderilmedi çünkü iş ortağının email adresi tanımlanmamış:"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_stat__date_move
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_stat_by_partner__date_move
+msgid "First move"
+msgstr "İlk Hareket"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:mail.template,name:om_account_followup.email_template_om_account_followup_level0
+msgid "First polite payment follow-up reminder email"
+msgstr ""
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_line__followup_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_stat__followup_id
+msgid "Follow Ups"
+msgstr "Ödeme Takipleri"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_print__followup_id
+msgid "Follow-Up"
+msgstr "Ödeme Takipleri"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_line__name
+msgid "Follow-Up Action"
+msgstr "Ödeme Takip Eylemi"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:ir.ui.menu,name:om_account_followup.menu_finance_followup
+msgid "Follow-Ups"
+msgstr ""
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_followup__followup_line
+#: model:ir.ui.menu,name:om_account_followup.om_account_followup_main_menu
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.customer_followup_search_view
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_om_account_followup_followup_form
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_om_account_followup_followup_tree
+msgid "Follow-up"
+msgstr "Ödeme Takibi"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:ir.model,name:om_account_followup.model_followup_line
+msgid "Follow-up Criteria"
+msgstr "Ödeme Takip Kriteri"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_account_move_line__followup_line_id
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_om_account_followup_stat_search
+msgid "Follow-up Level"
+msgstr "Ödeme Takip Seviyesi"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:ir.actions.act_window,name:om_account_followup.action_om_account_followup_definition_form
+#: model:ir.ui.menu,name:om_account_followup.om_account_followup_menu
+msgid "Follow-up Levels"
+msgstr "Ödeme Takip Seviyeleri"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:ir.actions.report,name:om_account_followup.action_report_followup
+msgid "Follow-up Report"
+msgstr "Ödeme Takip Raporu"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_res_partner__payment_responsible_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_res_users__payment_responsible_id
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.customer_followup_search_view
+msgid "Follow-up Responsible"
+msgstr "Ödeme Takip Sorumlusu"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_print__date
+msgid "Follow-up Sending Date"
+msgstr "Ödeme Takip Gönderim Tarihi"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:ir.model,name:om_account_followup.model_followup_stat
+msgid "Follow-up Statistics"
+msgstr "Ödeme Takip İstatistikleri"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:ir.model,name:om_account_followup.model_followup_stat_by_partner
+msgid "Follow-up Statistics by Partner"
+msgstr "İş Ortağına göre Ödeme Takip İstatistikleri"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_om_account_followup_followup_line_form
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_om_account_followup_followup_line_tree
+msgid "Follow-up Steps"
+msgstr "Ödeme Takip Adımları"
+
+#. module: om_account_followup
+#: code:addons/om_account_followup/wizard/followup_print.py:0
+#, python-format
+msgid "Follow-up letter of "
+msgstr "Takip mektubu:"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_om_account_followup_stat_graph
+msgid "Follow-up lines"
+msgstr "Ödeme Takip Satırları"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:ir.actions.act_window,name:om_account_followup.action_followup_stat
+#: model:ir.ui.menu,name:om_account_followup.menu_action_followup_stat_follow
+msgid "Follow-ups Analysis"
+msgstr "Ödeme Takip Analizi"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_om_account_followup_stat_search
+msgid "Follow-ups Sent"
+msgstr "Gönderilen Ödeme Takipleri"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.customer_followup_search_view
+msgid "Follow-ups To Do"
+msgstr "Yapılacak Ödeme Takipleri"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.customer_followup_search_view
+msgid "Followup Level"
+msgstr "Ödeme Takip Seviyesi"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:om_account_followup.action_om_account_followup_definition_form
+msgid ""
+"For each step, specify the actions to be taken and delay in\n"
+" days. It is\n"
+" possible to use print and e-mail templates to send specific\n"
+" messages to\n"
+" the customer."
+msgstr ""
+"Herbir adım için, yapılması gereken işlemleri ve gün\n"
+" cinsinden gecikmeyi tanımlayınız. Müşteriye\n"
+" özel mesajlar gönderilebilmesi için özelleşmiş\n"
+" basılı ve email şablonları kullanmak mümkündür.\n"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:ir.model.fields,help:om_account_followup.field_followup_line__sequence
+#: model:ir.model.fields,help:om_account_followup.field_res_partner__latest_followup_sequence
+#: model:ir.model.fields,help:om_account_followup.field_res_users__latest_followup_sequence
+msgid "Gives the sequence order when displaying a list of follow-up lines."
+msgstr "Ödeme takip listesi görüntülerken sıra numarası verir."
+
+#. module: om_account_followup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_om_account_followup_stat_search
+msgid "Group By"
+msgstr "Gruplama"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_partner_inherit_followup_form
+msgid ""
+"He said the problem was temporary and promised to pay 50% before 15th of "
+"May, balance before 1st of July."
+msgstr ""
+"Sorunun geçici olduğunu söyledi ve borcunun %50'sini 15 Mayıs'a kadar "
+"ödeyeceğine, 1 Temmuz'dan önce de bakiyeyi kapatacağını söz verdi."
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_followup__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_line__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_print__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_sending_results__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_stat__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_stat_by_partner__id
+msgid "ID"
+msgstr ""
+
+#. module: om_account_followup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_partner_inherit_followup_form
+msgid ""
+"If not specified by the latest follow-up level, it will send from the "
+"default email template"
+msgstr ""
+"Son ödeme takip seviyesinde tanımlanmamışsa, ön tanımlı email şablonundan "
+"gönderilecektir."
+
+#. module: om_account_followup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_om_account_followup_stat_search
+msgid "Including journal entries marked as a litigation"
+msgstr "Yasal takipte olarak işaretlenmiş defter kayıtları dahil"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_stat_by_partner__invoice_partner_id
+msgid "Invoice Address"
+msgstr "Fatura Adresi"
+
+#. module: om_account_followup
+#: code:addons/om_account_followup/models/partner.py:0
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.report_followup
+#, python-format
+msgid "Invoice Date"
+msgstr "Fatura Tarihi"
+
+#. module: om_account_followup
+#: code:addons/om_account_followup/wizard/followup_print.py:0
+#, python-format
+msgid "Invoices Reminder"
+msgstr "Fatura Hatırlatması"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:ir.model,name:om_account_followup.model_account_move_line
+msgid "Journal Item"
+msgstr "Yevmiye Kalemi"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:ir.actions.act_window,name:om_account_followup.account_manual_reconcile_action
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_move_line_reconcile_tree
+msgid "Journal Items to Reconcile"
+msgstr "Uzlaştırılacak Defter Kayıtları"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_followup____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_line____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_print____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_sending_results____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_stat____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_stat_by_partner____last_update
+msgid "Last Modified on"
+msgstr "Son Değişiklik Tarihi"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_followup__write_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_line__write_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_print__write_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_sending_results__write_uid
+msgid "Last Updated by"
+msgstr "Son Güncellemeyi Yapan"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_followup__write_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_line__write_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_print__write_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_sending_results__write_date
+msgid "Last Updated on"
+msgstr "Son Güncelleme Tarihi"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_stat__date_move_last
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_stat_by_partner__date_move_last
+msgid "Last move"
+msgstr "Son Taşıma"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_account_move_line__followup_date
+msgid "Latest Follow-up"
+msgstr "Son Ödeme Takip"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_res_partner__latest_followup_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_res_users__latest_followup_date
+msgid "Latest Follow-up Date"
+msgstr "Son Ödeme Takip Tarihi"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_res_partner__latest_followup_level_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_res_users__latest_followup_level_id
+msgid "Latest Follow-up Level"
+msgstr "Son Ödeme Takip Yılı"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_res_partner__latest_followup_level_id_without_lit
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_res_users__latest_followup_level_id_without_lit
+msgid "Latest Follow-up Level without litigation"
+msgstr "Yasal Takip İçermeyen Son Ödeme Takip Seviyesi"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_om_account_followup_stat_search
+msgid "Latest Follow-up Month"
+msgstr "Son Ödeme Takip Ayı"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:ir.model.fields,help:om_account_followup.field_res_partner__latest_followup_date
+#: model:ir.model.fields,help:om_account_followup.field_res_users__latest_followup_date
+msgid "Latest date that the follow-up level of the partner was changed"
+msgstr "İş Ortağının ödeme takip seviyesinin değiştiği son tarih"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_stat_by_partner__date_followup
+msgid "Latest follow-up"
+msgstr "Son Ödeme Takip"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_stat__date_followup
+msgid "Latest followup"
+msgstr "Son Ödeme Takibi"
+
+#. module: om_account_followup
+#: code:addons/om_account_followup/models/partner.py:0
+#, python-format
+msgid "Lit."
+msgstr ""
+
+#. module: om_account_followup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_om_account_followup_stat_search
+msgid "Litigation"
+msgstr "Yasal Takipte"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_line__manual_action
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_om_account_followup_followup_line_form
+msgid "Manual Action"
+msgstr "Manuel İşlem"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:ir.actions.act_window,name:om_account_followup.action_customer_followup
+msgid "Manual Follow-Ups"
+msgstr "Manuel Ödeme Takipleri"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.report_followup
+msgid "Maturity Date"
+msgstr "Vade Tarihi"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_stat_by_partner__max_followup_id
+msgid "Max Follow Up Level"
+msgstr "En Yüksek Ödeme Takip Seviyesi"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:ir.actions.act_window,name:om_account_followup.action_customer_my_followup
+#: model:ir.ui.menu,name:om_account_followup.menu_sale_followup
+msgid "My Follow-Ups"
+msgstr "Benim Ödeme Takiplerim"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.customer_followup_search_view
+msgid "My Follow-ups"
+msgstr "Benim Ödeme Takiplerim"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_followup__name
+msgid "Name"
+msgstr "İsim"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_sending_results__needprinting
+msgid "Needs Printing"
+msgstr "Baskı Gerekli"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_res_partner__payment_next_action
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_res_users__payment_next_action
+msgid "Next Action"
+msgstr "Sonraki İşlem"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_res_partner__payment_next_action_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_res_users__payment_next_action_date
+msgid "Next Action Date"
+msgstr "Sonraki İşlem Tarihi"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.customer_followup_search_view
+msgid "No Responsible"
+msgstr "Sorumlu Yok"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:om_account_followup.account_manual_reconcile_action
+msgid "No journal items found."
+msgstr "Defter kaydı bulunmuyor"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_om_account_followup_stat_search
+msgid "Not Litigation"
+msgstr "Yasal Takipte Değil"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:ir.model.constraint,message:om_account_followup.constraint_followup_followup_company_uniq
+msgid "Only one follow-up per company is allowed"
+msgstr "Şirket başına sadece bir takibe izin verilmektedir."
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:ir.model.fields,help:om_account_followup.field_res_partner__payment_responsible_id
+#: model:ir.model.fields,help:om_account_followup.field_res_users__payment_responsible_id
+msgid ""
+"Optionally you can assign a user to this field, which will make him "
+"responsible for the action."
+msgstr ""
+"İsterseniz bu alana bir kullanıcı da atayabilirsiniz, bu atanan kişinin "
+"sonraki işlemden sorumlu olmasını sağlar."
+
+#. module: om_account_followup
+#: code:addons/om_account_followup/models/partner.py:0
+#, python-format
+msgid "Overdue email sent to %s, "
+msgstr "Gecikmiş ödeme emaili gönderildi (alıcı: %s)."
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_stat__partner_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_stat_by_partner__partner_id
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_om_account_followup_stat_search
+msgid "Partner"
+msgstr "İş Ortağı"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.account_move_line_partner_tree
+msgid "Partner entries"
+msgstr "İş Ortağı Kayıtları"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.om_account_followup_stat_by_partner_search
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.om_account_followup_stat_by_partner_tree
+msgid "Partner to Remind"
+msgstr "Hatırlatılacak İş Ortağı"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_print__partner_ids
+msgid "Partners"
+msgstr "İş Ortakları"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.customer_followup_search_view
+msgid "Partners with Overdue Credits"
+msgstr "Vadesi Gecikmiş Alacakları Olan İş Ortaklar"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_partner_inherit_followup_form
+msgid "Payment Follow-up"
+msgstr "Ödeme Takibi"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:ir.model.fields,help:om_account_followup.field_res_partner__payment_note
+#: model:ir.model.fields,help:om_account_followup.field_res_users__payment_note
+msgid "Payment Note"
+msgstr "Ödeme Notu"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:ir.model,name:om_account_followup.model_followup_print
+msgid "Print Follow-up & Send Mail to Customers"
+msgstr "Takibi yazdır ve müşterileri posta ile gönder"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_partner_inherit_followup_form
+msgid "Print Overdue Payments"
+msgstr "Vadesi geçmiş ödemeleri yazdır"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_partner_inherit_followup_form
+msgid "Print overdue payments report independent of follow-up line"
+msgstr ""
+"Vadesi geçmiş ödemeler raporunu, takip satırından bağımsız olarak, yazdır"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_line__description
+msgid "Printed Message"
+msgstr "Yazdırılan Mesaj"
+
+#. module: om_account_followup
+#: code:addons/om_account_followup/models/partner.py:0
+#: code:addons/om_account_followup/models/partner.py:0
+#, python-format
+msgid "Printed overdue payments report"
+msgstr "Yazdırılan vadesi geçmiş ödemeler raporu"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.report_followup
+msgid "Ref"
+msgstr ""
+
+#. module: om_account_followup
+#: code:addons/om_account_followup/models/partner.py:0
+#, python-format
+msgid "Reference"
+msgstr "Referans"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:ir.model,name:om_account_followup.model_report_om_account_followup_report_followup
+msgid "Report Followup"
+msgstr "Rapor Takibi"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_partner_inherit_followup_form
+msgid "Responsible of credit collection"
+msgstr "Alacak toplanmasından sorumlu"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:ir.model,name:om_account_followup.model_followup_sending_results
+msgid "Results from the sending of the different letters and emails"
+msgstr "Gönderilen farklı mektup ve emaillerin neticeleri"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_om_account_followup_filter
+msgid "Search Follow-up"
+msgstr "Takipleri Ara"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_print__email_conf
+msgid "Send Email Confirmation"
+msgstr "Email Doğrulama Gönder"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_print__partner_lang
+msgid "Send Email in Partner Language"
+msgstr "Emaili İş Ortağının Dilinde Gönder"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:ir.actions.act_window,name:om_account_followup.action_om_account_followup_print
+msgid "Send Follow-Ups"
+msgstr "Takip mesajlarını gönder"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:ir.ui.menu,name:om_account_followup.om_account_followup_print_menu
+msgid "Send Letters and Emails"
+msgstr "Mektupları ve Emailleri Gönder"
+
+#. module: om_account_followup
+#: code:addons/om_account_followup/wizard/followup_print.py:0
+#, python-format
+msgid "Send Letters and Emails: Actions Summary"
+msgstr "Mektupları ve Emailleri gönder: İşlem Özeti"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_partner_inherit_followup_form
+msgid "Send Overdue Email"
+msgstr "Gecikme Emailini Gönder"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_line__send_letter
+msgid "Send a Letter"
+msgstr "Bir Mektup Gönder"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_om_account_followup_followup_line_form
+msgid "Send a Letter or Email"
+msgstr "Bir Mektup ya da Email Gönder"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_line__send_email
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_om_account_followup_followup_line_form
+msgid "Send an Email"
+msgstr "Bir Email Gönder"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_om_account_followup_print
+msgid "Send emails and generate letters"
+msgstr "Emailleri gönder ve mektupları üret"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_om_account_followup_print
+msgid "Send follow-ups"
+msgstr "Takip mesajlarını gönder"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_line__sequence
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_res_partner__latest_followup_sequence
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_res_users__latest_followup_sequence
+msgid "Sequence"
+msgstr "Sıra"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_print__summary
+msgid "Summary"
+msgstr "Özet"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_om_account_followup_sending_results
+msgid "Summary of actions"
+msgstr "İşlem Özeti"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_print__test_print
+msgid "Test Print"
+msgstr "Test Baskısı"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_partner_inherit_followup_form
+msgid "The"
+msgstr ""
+
+#. module: om_account_followup
+#: code:addons/om_account_followup/report/followup_print.py:0
+#, python-format
+msgid ""
+"The followup plan defined for the current company does not have any followup"
+" action."
+msgstr ""
+"Mevcut şirket için tanımlı takip planı, herhangi bir takip işlemi içermiyor."
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:ir.model.fields,help:om_account_followup.field_res_partner__latest_followup_level_id
+#: model:ir.model.fields,help:om_account_followup.field_res_users__latest_followup_level_id
+msgid "The maximum follow-up level"
+msgstr "Maksimum takip seviyesi"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:ir.model.fields,help:om_account_followup.field_res_partner__latest_followup_level_id_without_lit
+#: model:ir.model.fields,help:om_account_followup.field_res_users__latest_followup_level_id_without_lit
+msgid ""
+"The maximum follow-up level without taking into account the account move "
+"lines with litigation"
+msgstr ""
+"Davalı hesap taşıma satırları dikkate alınmadan maksimum takip seviyesi"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:ir.model.fields,help:om_account_followup.field_followup_line__delay
+msgid ""
+"The number of days after the due date of the invoice to wait before sending "
+"the reminder. Could be negative if you want to send a polite alert "
+"beforehand."
+msgstr ""
+"Hatırlatıcıyı göndermeden önce faturanın vade tarihinden sonra beklenecek "
+"gün sayısı. Önceden kibar bir uyarı göndermek istiyorsanız olumsuz olabilir."
+
+#. module: om_account_followup
+#: code:addons/om_account_followup/models/partner.py:0
+#, python-format
+msgid ""
+"The partner does not have any accounting entries to print in the overdue "
+"report for the current company."
+msgstr ""
+"İş ortağının, mevcut şirketin vadesi geçmiş ödemeler raporunda yazdırılacak "
+"muhasebe kaydı bulunmuyor."
+
+#. module: om_account_followup
+#: code:addons/om_account_followup/models/partner.py:0
+#, python-format
+msgid "There is no followup plan defined for the current company."
+msgstr "Mevcut şirket için tanımlı bir takip planı bulunmuyor."
+
+#. module: om_account_followup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_om_account_followup_print
+msgid ""
+"This action will send follow-up emails, print the\n"
+" letters and\n"
+" set the manual actions per customer, according to the\n"
+" follow-up levels defined."
+msgstr ""
+"Bu eylem, takip e-postaları gönderecek,\n"
+" mektuplar ve\n"
+" müşteriye göre manuel eylemleri ayarlayın.\n"
+" takip seviyeleri tanımlanmıştır."
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:ir.model.fields,help:om_account_followup.field_followup_print__date
+msgid "This field allow you to select a forecast date to plan your follow-ups"
+msgstr "Bu alan ödeme takipleriniz için gelecekte bir tarih seçmenizi sağlar."
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:ir.model.fields,help:om_account_followup.field_res_partner__payment_next_action
+#: model:ir.model.fields,help:om_account_followup.field_res_users__payment_next_action
+msgid ""
+"This is the next action to be taken. It will automatically be set when the "
+"partner gets a follow-up level that requires a manual action. "
+msgstr ""
+"Bu atılacak bir sonraki adımdır. İş ortağı manuel işlem gerektiren bir ödeme"
+" takip seviyesine ulaştığında otomatik olarak ayarlanacaktır."
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:ir.model.fields,help:om_account_followup.field_res_partner__payment_next_action_date
+#: model:ir.model.fields,help:om_account_followup.field_res_users__payment_next_action_date
+msgid ""
+"This is when the manual follow-up is needed. The date will be set to the "
+"current date when the partner gets a follow-up level that requires a manual "
+"action. Can be practical to set manually e.g. to see if he keeps his "
+"promises."
+msgstr ""
+"Bu, manuel ödeme takibinin gerekli olduğu zaman içindir. İş ortağı manuel "
+"işlem gerektiren bir ödeme takip seviyesine ulaştığında, tarih güncel tarihe"
+" ayarlanacaktır. \"Manuel\" olarak ayarlamak pratik olabilir, mesela sözünü "
+"tutup tutmayacağını görmüş olursunuz."
+
+#. module: om_account_followup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_om_account_followup_followup_form
+msgid ""
+"To remind customers of paying their invoices, you can\n"
+" define different actions depending on how severely\n"
+" overdue the customer is. These actions are bundled\n"
+" into follow-up levels that are triggered when the due\n"
+" date of an invoice has passed a certain\n"
+" number of days. If there are other overdue invoices for\n"
+" the\n"
+" same customer, the actions of the most\n"
+" overdue invoice will be executed."
+msgstr ""
+"Müşterilerinize fatura ödemelerini hatırlatmak için, borçlarının ve\n"
+" gecikmenin durumuna göre farklı işlemler \n"
+" tanımlayabilirsiniz. Bu işlemler, ödeme takip\n"
+" seviyeleri altında belirlenmiş olup, söz konusu seviyeler\n"
+" fatura tarihinin üzerinden belli miktar zaman geçmesi\n"
+" ile otomatik olarak devreye girer. Şayet bir müşteri için\n"
+" başka vadesi geçmiş faturalar varsa, vadesi en çok geçmiş\n"
+" fatura için ödeme takibi başlatılır."
+
+#. module: om_account_followup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.account_move_line_partner_tree
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_move_line_reconcile_tree
+msgid "Total credit"
+msgstr "Toplam alacak"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.account_move_line_partner_tree
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_move_line_reconcile_tree
+msgid "Total debit"
+msgstr "Toplam borç"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.report_followup
+msgid "Total:"
+msgstr "Toplam:"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_res_partner__unreconciled_aml_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_res_users__unreconciled_aml_ids
+msgid "Unreconciled Aml"
+msgstr "Uzlaştırılmamış Aml"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:mail.template,name:om_account_followup.email_template_om_account_followup_level2
+msgid "Urging payment follow-up reminder email"
+msgstr ""
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:ir.model.fields,help:om_account_followup.field_followup_line__send_letter
+msgid "When processing, it will print a letter"
+msgstr "İşlem sırasında, mektup yazdıracaktır."
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:ir.model.fields,help:om_account_followup.field_followup_line__send_email
+msgid "When processing, it will send an email"
+msgstr "İşleme sırasında, email gönderecektir."
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:ir.model.fields,help:om_account_followup.field_followup_line__manual_action
+msgid ""
+"When processing, it will set the manual action to be taken for that "
+"customer. "
+msgstr ""
+"İşleme sırasında, o müşteri için yapılacak manuel işlemi belirleyecektir."
+
+#. module: om_account_followup
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_res_partner__payment_earliest_due_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_res_users__payment_earliest_due_date
+msgid "Worst Due Date"
+msgstr "En Kötü Son Tarih"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_om_account_followup_followup_line_form
+msgid ""
+"Write here the introduction in the letter,\n"
+" according to the level of the follow-up. You can\n"
+" use the following keywords in the text. Don't\n"
+" forget to translate in all languages you installed\n"
+" using to top right icon."
+msgstr ""
+"Burada, takibin seviyesine uygun olarak,\n"
+" mektubun girişini yazınız. Aşağıdaki anahtar kelimeleri\n"
+" metin içinde kullanabilirsiniz. Sağ üstteki sembolü\n"
+" kullanarak yüklediğiniz tüm dillere çevirmeyi unutmayınız."
+
+#. module: om_account_followup
+#: code:addons/om_account_followup/models/partner.py:0
+#, python-format
+msgid ""
+"You became responsible to do the next action for the payment follow-up of"
+msgstr ""
+"Ödeme takibi için bir sonraki işlemi yapmak üzere yetkili kılındınız. Ödeme "
+"takibi: "
+
+#. module: om_account_followup
+#: code:addons/om_account_followup/models/followup.py:0
+#, python-format
+msgid ""
+"Your description is invalid, use the right legend or %% if you want to use "
+"the percent character."
+msgstr ""
+"Açıklamanız geçersiz, sağdaki lejandı kullanınız. Şayet yüzde işareti "
+"kullanmak istiyorsanız %% yazınız."
+
+#. module: om_account_followup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_om_account_followup_followup_line_form
+msgid "days overdue, do the following actions:"
+msgstr "gün geçtiyse, aşağıdaki işlemleri yap:"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_om_account_followup_followup_line_form
+msgid "e.g. Call the customer, check if it's paid, ..."
+msgstr "ör. Müşteriyi ara, ödendiyse işaretle, vs."
+
+#. module: om_account_followup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_om_account_followup_print
+msgid "or"
+msgstr "ya da"
+
+#. module: om_account_followup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_partner_inherit_followup_form
+msgid "⇾ Mark as Done"
+msgstr "⇾ Tamamlandı olarak işaretle"