tower-ui 0.58.1 — sidebar 'Tenant' link for tenant owners

Tenant owners had no nav link to their own tenant settings page.
Adds a 'Tenant' workspace link visible to authenticated members
of any tenant. Super-admins still use /admin/tenants list (which
shows all tenants and lets them switch).

values.yaml

@@ -29,7 +29,7 @@ frontend:
   enabled: true
   image:
     repository: registry.odoosky.cloud/odoosky/docker-mirror/tower-ui
-    tag: "0.58.0"
+    tag: "0.58.1"
     pullPolicy: IfNotPresent
   imagePullSecrets:
     - name: docker-mirror-pull